1月21日，市六届人大二次会议隆重开幕。大会现场直播并同步手语播报，这也是市人代会首次引入手语播报。

　　负责此次手语播报的是渝北区特殊教育学校老师杨小娟，她身着酒红色西装、黑色打底衫和黑色西裤，头发盘于脑后，衣着发型一丝不苟、简约干练。顺利完成播报任务后，杨小娟向记者讲述了手语播报背后的故事。

　　虽然已经顺利完成了前一天的市政协六届二次会议开幕大会的手语播报，杨小娟仍然很紧张。“约一个半小时的直播，对于手语播报而言，属于‘超长待机’。”杨小娟告诉记者，早上7点过，她就来到会场外，抓紧时间做上场前的最后准备。

 

会后，杨小娟接受媒体采访。

 

　　大会开幕约两周前，杨小娟接到播报任务。她提前把去年的政府工作报告拿出来研读，做翻译练习，字斟句酌确定每一句手语。上会穿什么衣服、颜色怎么搭配，也经过了反复考虑。

　　“政府工作报告用词严谨准确，翻译起来最难的是一些专业词汇。”杨小娟说，比如“渝跃行动”“百团千企”“三攻坚一盘活”等词，原本在手语中没有，为了翻译得更准确，不仅要查阅相关资料、反复讨论，还咨询了听障朋友的意见建议。

　　政府工作报告对加强民主法治建设也有表述，提到了要加强重点领域、新兴领域创制性立法。杨小娟将“创制性立法”一词，翻译为“创造性地开展立法工作”，通俗易懂，让听障朋友更好理解。

 

大会现场直播，杨小娟同步手语播报。

 

　　“很开心，很荣幸。”圆满完成手语播报任务后，杨小娟说，通过手语播报，及时向听障朋友传递市人代会上的重要信息，为他们搭起一座沟通的桥梁，不仅是社会进步的体现，也更能让他们感受到社会的关心关注，帮助他们树立信心、自立自强。

　　“第一次‘听’见两会！”“‘听’到了重视度，‘听’出了幸福感！”走出会场后，市人大代表、江津区特殊教育学校教务处主任张远涛就收到了十余名听障朋友发来的信息，每一条信息都饱含着激动之情。

 

记者|颜若雯 黄振胜

编辑|朱苗

审核|常畅